Kopieringsavtale - Landbrukets Arbeidsgiverforening
Sentral avtale om fotokopiering o.l. av opphavsrettslig beskyttet materiale
mellom
Landbrukets Arbeidsgiverforening (LA)
på den ene siden,
og
Kopinor
Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk
på vegne av
Den Norske Fagpresses Forening, Den Norske Forfatterforening, Den norske Forleggerforening, Forbundet Frie Fotografer, GRAFILL (Norske grafiske designere og illustratører), Norges Fotografforbund, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Norsk Journalistlag, Norsk Komponistforening, Norsk kritikerlag, Norsk Musikkforleggerforening, Norsk Oversetterforening, Norsk Redaktørforening, Norsk Ukepresse, Norske Avisers Landsforening, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere, Norske Billedkunstnere, Norske Dramatikeres Forbund, Norske Kunsthåndverkere, NOPA (Forening for norske komponister og tekstforfattere), Ny Musikks Komponistgruppe, samt utenlandske rettighetshaverorganisasjoner
på den andre siden.
AVTALENS OMRÅDE
§ 1
Avtalen gjelder kopiering i de virksomheter og organisasjoner som til enhver tid er medlemmer av LA samt i LAs administrasjon.
Etter fullmakt fra Landbrukets Felleskontor (LF) og LA, omfatter avtalen også kopiering i de virksomheter som til enhver tid er medlem av LF uten å ha inngått medlemskap i LA.
Unntatt fra denne avtalen er de virksomheter som omfattes etter 1.- og 2. ledd men som dekkes av andre kopieringsavtaler (f.eks. med Næringslivets Hovedorganisasjon, NHO)
Avtalen erstatter tidligere avtale.
Avtalen medfører ingen begrensninger i den rett til kopiering som følger av lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrett til åndsverk (åndsverkloven), se § 9 (kopiering fra lover, forskrifter, rettsavgjørelser o.l.), og kap. 2, særlig § 12 (eksemplarfremstilling til privat bruk) og § 22 (sitater), eller kopiering som skjer etter avtale direkte med opphavsmann og utgiver eller representant for disse.
§ 2
På de vilkår som fremgår av denne avtalen, får den enkelte virksomhet rett til kopiering av beskyttet materiale til papir og transparent (eventuelt dias) fra norske og utenlandske publikasjoner hvis rettighetshavere etter åndsverkloven samt konkurranserettslige regler representeres av Kopinor eller som Kopinor iflg. åndsverkloven §§ 13 og 14 jf. § 36 kan inngå bindende avtale for.
Avtalen gir ikke rett til digital kopiering av beskyttet materiale (jfr. § 4 femte ledd) med mindre dette inngår i en teknisk prosess for å fremstille en papirkopi eller transparent til sluttbruker (se kopiering, § 4 tredje ledd).
Avtalen gir ikke rett til å kopiere bevegelig film, videogram eller digitale eksemplar av datamaskinprogrammer.
NAVNGIVELSE AV OPPHAVSMANN M.M.
§ 3
Avtalen gjør ingen endring i plikten til å navngi opphavsmannen eller fotografen jf. åndsverkloven § 3 og § 43 a tredje ledd. Verkets tittel og kilden skal likeledes angis.
Kilde kan eventuelt angis ved ISBN, ISMN eller ISSN nummer.
DEFINISJONER
§ 4
Med BESKYTTET MATERIALE menes i denne avtalen litterære, vitenskapelige og kunstneriske verk, jf. åndsverkloven § 1, fotografiske bilder, jf. åndsverkloven § 43 a, og katalogarbeider jf. åndsverkloven § 43. Avtalen omfatter derved kopiering fra utgitt materiale i form av skrifter; tegninger og grafiske fremstillinger av kunstnerisk, vitenskapelig eller teknisk art; kart; avbildninger av maleri, skulptur og annen billedkunst, bygningskunst og gjenstander av kunsthåndverk og kunstindustri, såvel av forbildet som av selve verket; noter med og uten tekst; fotografiske verk og bilder, samt formular, tabeller, kataloger og lignende arbeider som sammenstiller et større antall opplysninger.
Med PUBLIKASJON menes i denne avtalen beskyttet materiale som er omfattet av en utgivelse, det vil si som med henholdsvis opphavsmannens, fotografens eller katalogfremstillerens samtykke er brakt i handelen eller på annen måte spredt blant allmennheten, og kopi eller avskrift fra slike eksemplar, herunder noter offentliggjort i skriftlig form eller inntatt i distribusjonsarkiv, og dramatiske verk offentliggjort i skriftlig form eller tatt inn i distribusjonsarkiv. Et alminnelig tilgjengelig særtrykk fra en publikasjon regnes i forhold til denne avtalen alltid som egen publikasjon.
Med KOPIERING menes i denne avtalen eksemplarfremstilling som skjer ved hjelp av fotografiske, xerografiske, digitale eller lignende metoder, herunder skrivere og utgående telefaks, men kun til papir og transparent. (Se § 2 annet ledd.) Dette innbefatter eksemplarfremstilling ved avtegning eller avskrift, utskrift fra datalager, stensilering, offset, microfiche o.l.
Med KOPI menes i denne avtalen ethvert eksemplar som er fremstilt ved kopiering.
Med DIGITAL KOPIERING menes eksemplarfremstilling ved hjelp av digitale metoder, uavhengig av om originalen er analog eller digital, med det formål å utnytte og gjøre materialet tilgjengelig i digital form; f.eks. for fremvisning på dataskjerm; lagring i et informasjonssystem; spredning i lukkede nettverk, ved e-post, ved hjelp av diskett e.l. (Se § 2 annet ledd.)
Med KOPISIDE menes en kopi i A4-format eller mindre, mens kopier i A3-format regnes som to kopisider osv. Hvis det går inn flere boksider, tidsskriftsider eller presseklipp på én A4-side, regnes hver kopierte bokside, hver tidsskriftside hhv. hvert klipp som én kopiside.
Med PRESSEKLIPP menes stoff fra periodiske publikasjoner, dog ikke fra vitenskapelig tidsskrift.
Med ENKELTNOTE menes et noteblad e.l. publikasjon av enkeltstående musikkverk.
Med NOTESAMLING menes en samling av enkeltnoter med eller uten tekst.
HVEM KAN KOPIERE?
§ 5
Med de begrensninger som følger av denne avtalen, kan kopiering utføres av virksomhetens ansatte, medlemmer av virksomhetens utvalg, styrer og råd, eller andre med særlig tilknytning til virksomheten.
HVOR KAN KOPIER TAS?
§ 6
Kopiering av beskyttet materiale skal skje ved hjelp av utstyr som virksomheten disponerer.
Virksomheten kan likevel la utenforstående utføre kopiering når det er nødvendig av tekniske eller kapasitetsmessige årsaker, eller når den som skal foreta kopieringen har avtale med Kopinor.
HVORDAN KAN KOPIER BENYTTES?
§ 7
Kopieringen kan ikke skje til erstatning for forlagsprodusert materiale og annet utgitt materiale som er alminnelig tilgjengelig for kjøp fra forhandler, forlag, utgiver o.l., og som det ellers ville være naturlig å anskaffe.
§ 8
Kopiering skal bare skje til intern bruk i den enkelte virksomhet.
Presseklipp og samling av presseklipp som kopieres i henhold til denne avtalen, kan benyttes til utsendelse til eksterne forbindelser når kopiene inneholder en omtale av virksomheten eller aktuelle spørsmål i tilknytning til virksomheten og kopiene er gratis for mottaker. (Se § 18 annet ledd om informasjon til mottaker.)
Kopier av presseklipp tatt i medhold av denne avtalen kan ikke brukes i reklameøyemed, verken som enkelteksemplar eller ved salg eller distribusjon i samband med reklameopplegg.
§ 9
Det kan i medhold av denne avtalen kopieres for deltakere i undervisning og opplæring som arrangeres av virksomheten. Hvis undervisningen eller opplæringen omfattes av egen kopieringsavtale for undervisningsvirksomhet, gjelder denne.
Denne avtalen gjelder heller ikke for private utdanningsinstitusjoner. Slike institusjoner er henvist til å inngå egen avtale med Kopinor.
§ 10
Det kan tas nødvendige kopier til utlevering til utenforstående når dette skjer som ledd i saksbehandling for offentlig organ, klient, kontraktspart o.l.
§ 11
Avtalen gir ikke rett til kopiering som har et forlagsmessig preg, selv om det skjer bare for virksomhetens ansatte. Enkeltark eller hefter med materiale som omfattes av denne avtalen kan ikke samles inn for gjentatt bruk, selv om det kun er for bruk innenfor virksomheten.
Benyttelse av kopier i publikasjoner som fremstår som selvstendige produkter med eget navn, egen redaktør osv., vil alltid være forlagsmessig fremstilling.
Fremstilling av eksemplar til utdeling eller annen form for spredning til publikum, herunder til publikum ved arrangementer som allmennheten har adgang til, regnes alltid som forlagsmessig. (Vedr. presseklipp, se § 8.)
Virksomhet som ønsker å foreta forlagsmessig fremstilling for ekstern eller intern bruk er, uten hensyn til denne avtalen, henvist til å inngå nødvendig avtale direkte med vedkommende rettighetshavere eller representant for disse, jf. § 17.
§ 12
Verk av billedkunst, fotografiske verk og bilder og andre illustrasjoner kan bare kopieres fra gjengivelse i bok, tidsskrift, avis eller lignende trykksak.
Avtalen gir ikke rett til å illustrere egenprodusert eller fremmed tekst o.l. med fotografier, tegninger o.l. kopiert fra utgitte publikasjoner når originalillustrasjoner enkelt kan skaffes fra illustratør, bildearkiv o.l.
§ 13
Det er i medhold av denne avtalen ikke tillatt å kopiere noter, uansett publikasjonstype, til bruk for organisert kor-, korps-, ensemble- og orkestervirksomhet.
Organisert virksomhet av denne art er henvist til å inngå avtale med Kopinor eller med rettighetshaverne direkte.
KOPIERINGENS OMFANG
§ 14
Fra en enkelt bok eller lignende publikasjon er kopieringens omfang i det enkelte tilfellet begrenset til 15 %, men maksimum 25 sider, Det kan likevel fra én og samme publikasjon tas kopi av en hel novelle, et helt kapittel eller lignende avsnitt av en roman, eller en hel scene av et skuespill. (Vedr. noter, se § 15.)
Det kan fra en enkelt bok eller lignende publikasjon som ikke lenger er å få i handelen eller direkte fra utgiver, kopieres inntil 30 %, men i alt ikke mer enn 50 sider, dessuten som et engangstilfelle inntil to eksemplarer av hele publikasjonen. Før en slik utvidet kopieringsadgang benyttes, må den enkelte virksomhet ved skriftlig henvendelse til utgiveren forsikre seg om at tittelen ikke innen rimelig tid og til ikke urimelig pris kan skaffes ved behovtrykking (publishing on demand) e.l. (Se forøvrig § 17 vedr. Kopinors klareringstjeneste.)
§ 15
Fra enkeltnoter og fra notesamlinger på inntil 32 sider kan det ikke kopieres etter denne avtalen, med mindre publikasjonen ikke er å få i handelen og virksomheten ved skriftlig henvendelse til utgiveren har forsikret seg om at enkeltnoten eller notesamlingen ikke innen rimelig tid kan skaffes direkte fra utgiver eller ved behovtrykking (publishing on demand).
Kopiering etter første ledd er uansett begrenset til 15 % av hver enkelt publikasjon, men likevel slik at det kan kopieres ett helt musikkverk.
Fra notesamlinger på mer enn 32 sider er kopieringen begrenset til 15 %, men maksimum 10 sider av hver enkelt publikasjon. Antall kopier kan ikke overstige 50 eksemplar av samme verk per kalenderår. Se for øvrig § 13.
§ 16
Fra periodisk publikasjon kan det kopieres uten de begrensninger som er nevnt i § 14. Det samme gjelder for brosjyrer og andre publikasjoner bestemt for gratis distribusjon.
Fra ett enkelt nummer av et vitenskapelig tidsskrift, dvs. tidsskrift av vitenskapelig art som omhandler forskning og forskningsresultater, kan det likevel ikke kopieres mer enn to artikler til den enkelte ansatte i løpet av ett år.
§ 17
Dersom den enkelte virksomhet har behov for å kopiere ut over det kopieringsomfanget som er tillatt etter denne avtalen, anbefales virksomheten å ta kontakt med Kopinors klareringstjeneste som etter beste evne plikter å medvirke til at det gis tillatelse fra opphavsmann og utgiver til fotokopiering o.l. (Vedr. digital kopiering, se § 19 tredje ledd).
Dersom avtale om klarering må inngås direkte mellom virksomheten og rettighetshaveren(e) eller representant for disse, skal Kopinor bistå ved inngåelse av avtale dersom LA eller den enkelte virksomhet ønsker dette.
VARSLINGS- OG INFORMASJONSPLIKT
§ 18
LA forplikter seg til å sørge for den enkelte virksomhet som har rett til å kopiere etter denne avtalen, er orientert om bestemmelsene i avtalen og i størst mulig utstrekning medvirke til av virksomhetens ansatte blir kjent med avtalens innhold. LA og Kopinor forplikter seg til å stille informasjonsmateriell til rådighet for dette formålet.
LA og Kopinor er gjensidig forpliktet til før utsendelse å forelegge generell informasjon om avtalen for den andre part til uttalelse.
Virksomhet som er omfattet av denne avtalen bør videre sørge for at mottakere av eksternt distribuerte presseklipp (jf. § 8 annet ledd) er orientert om at videre kopiering av det utsendte materialet ikke er dekket av lisenstakers avtale. Det kan f.eks. skje ved bruk av klebeetikett som kan bestilles fra Kopinor*
*
Kopinors klebeetikett ser slik ut:
---------------------------------------------------------------------------
© Dette eksemplar er fremstilt etter avtale med Kopinor,
Stenersgate 1A, 0050 Oslo. Ytterligere eksemplarfremstilling
uten avtale og i strid med åndsverkloven er straffbart og
kan medføre erstatningsansvar.
---------------------------------------------------------------------------
§ 19
Denne avtalen omfatter ikke digital kopiering av beskyttet materiale jfr. § 4 femte ledd.
Kopinor skal varsles dersom virksomheten ønsker å foreta digital kopiering som ikke er hjemlet i lov eller avtale.
Kopinor forplikter seg til å bistå med informasjon og rettighetsklarering.
Informasjon fra de virksomheter som omfattes av avtalen vil bli benyttet til å utvikle avtalesystemer for kollektiv forvaltning av visse digitale rettigheter.
LA plikter hvert år, etter forespørsel fra Kopinor, å gi melding om antall årsverk som omfattes av avtalen innen 30. april. Det skal her legges til grunn antall årsverk pr. 31. desember foregående år. Videre plikter LA til samme tid å forsyne Kopinor med navn og adresser på de virksomheter som omfattes av avtalen, fortrinnsvis i maskinlesbar form.
Hvis Kopinor, etter forespørsel, ikke mottar melding om antall årsverk eller hvilke virksomheter som skal omfattes innen utløpet av fristen, kan Kopinor legge fjorårets tall til grunn.
VEDERLAG
§ 21
For kopiering i henhold til denne avtalen betaler LA et årlig vederlag for 51 kopisider per årsverk. Antall kopisider per årsverk er basert på den statistiske undersøkelsen i 1995, som er foretatt i samarbeid med Landbrukets Felleskontor. Det er gjort fradrag med 7,5 % for makulatur og kopiering som er hjemlet i lov (privat kopiering, sitat o.l.).
§ 22
Det betales i 1998 et alminnelig vederlag per kopiside på 36,1 øre (prisen fremkommer ved at det er innrømmet en rabatt på 35 % på Kopinors ordinære sidepris på 55,5 øre).
§ 23
Vederlag per kopiside justeres av Kopinor årlig per 31. desember i henhold til endringer i Statistisk Sentralbyrås konsumprisindeks eller annen konsumprisindeks som måtte erstatte denne. Justeringen foretas på grunnlag av endring i konsumprisindeksen fra 15. oktober f.å. til 15. oktober inneværende år og tilsvarende for de kommende år. Vederlaget per kopiside avrundes etter justeringen til nærmeste tiendedels øre.
§ 24
Vederlaget forfaller til betaling årlig per 30.6.
§ 25
Kopinor sender faktura med minst 14 dagers betalingsfrist . Ved forsinket betaling har Kopinor rett til å kreve forsinkelsesrenter.
STATISTISK UNDERSØKELSE
§ 26
I løpet av 1999 skal et uavhengig statistisk byrå gjennomføre en statistisk undersøkelse i et representativt utvalg av virksomheter dekket av denne avtalen med sikte på å komme fram til et uttrykk for den faktiske kopieringen hos lisenstaker, og for å gi et rimelig grunnlag for fordeling av midler mellom rettighetshavere som Kopinor representerer. Den statistiske undersøkelsen skal forberedes av et utvalg på fire personer hvor hver av partene, dvs. Kopinor på den ene side og LA på den annen side oppnevner to representanter hver. Undersøkelsen skal gjennomføres på den måte og i det utvalg av virksomheter som dette utvalget fastsetter. Det vederlagspliktige kopieringsvolumet skal beregnes i prosent av det totale volum, og det skal gjøres et fradrag på 7,5 % for kopier tatt til privat bruk og makulatur. Videre skal det beregnes antall vederlagspliktige kopier pr. årsverk.
Kopinor og LA dekker med hver sin halvpart utgifter til statistisk undersøkelse, med unntak for den arbeidstid som medgår for den enkelte virksomhets egne tilsatte som berøres av undersøkelsen, og for kostnader vedrørende ekstrakopier som tas i samme forbindelse. Disse kostnadene bæres av den enkelte virksomhet. Kopinor og LA skal i fellesskap godkjenne resultatene av undersøkelsen. LAs andel av utgiftene begrenses oppad til kr. 75.000 . LAs andel av kostnadene forfaller til betaling etter hvert som kostnadene påløper.
Fra og med 01.01.2000 skal den faktiske gjennomsnittlige, årlige volumendring i perioden mellom de to siste gjennomførte undersøkelser legges til grunn for kommende periode.
§ 27
En tilsvarende undersøkelse skal gjennomføres hvert fjerde år, med mindre Kopinor og LA avtaler annet.
§ 28
Dersom en virksomhet blir trukket ut for deltakelse i en statistisk undersøkelse, plikter denne å medvirke til gjennomføringen. LA forplikter seg til aktivt å medvirke til at de som trekkes ut deltar i gjennomføringen.
§ 29
Kopinor plikter å påse at opplysninger om virksomheten og om dennes lovlige kopiering behandles fortrolig. Statistiske opplysninger kan imidlertid gis videre i anonymisert form som grunnlag for betaling eller fordeling av kopivederlag.
OPPSIGELSE / HEVING AV AVTALEN
§ 30
Avtalen kan sies opp innen 3 - tre - måneder før kalenderårets utløp, se avtalens § 40.
Oppsigelse skal skje skriftlig.
§ 31
Ved mislighold av avtalen gjelder en frist på 30 dager for retting fra varsel er gitt.
Ved vesentlig mislighold kan det av begge parter innrømmes en frist på 30 dager for retting. Hvis slik rettingsfrist ikke er hensiktsmessig eller fristen oversittes, kan avtalen heves med øyeblikkelig virkning.
Ved vesentlig mislighold i en enkelt virksomhet kan Kopinor tilsvarende heve avtalen med virkning for denne virksomheten, etter samråd med LA.
Heving skal erklæres skriftlig med angivelse av hevingsgrunnlaget.
Vedvarende kopiering i strid med denne avtalen regnes alltid som vesentlig mislighold.
§ 32
Ved heving eller oppsigelse av denne avtalen forplikter LA umiddelbart å varsle de som omfattes av avtalen om hevingen og om at all kopiering av opphavsrettslig beskyttet materiale som ikke er tillatt i medhold av lov eller særskilt avtale med rettighetshavere, må oppheve fra hevingstidspunktet.
ERSTATNING
§ 33
Ved brudd på avtalens regler kan erstatning kreves fra hver av partene og andre som er bundet av denne avtalen.
Kopiering i strid med denne avtalen gir rett til erstatning uavhengig av om den ulovlige kopieringen anses som vesentlig, se § 31.
Virksomheter som omfattes av avtalen er ikke erstatningspliktig overfor Kopinor for ansattes kopiering i strid med denne avtalen når kopieringen ikke er foretatt til bruk i virksomheten og virksomheten har oppfylt sin opplysningsplikt i henhold til denne avtalen.
§ 34
Kopinor kan, på vegne av de rettighetshavere Kopinor representerer kreve erstatning og reise søksmål mot den enkelte virksomhet i anledning kopiering som ikke er hjemlet i lov eller avtale. Rettighetshaverne har imidlertid ikke fraskrevet seg adgangen til selv å kreve erstatning og reise søksmål mot den enkelte virksomhet hvis det kopieres i strid med eller uten hjemmel i denne avtalen.
ANDRE BESTEMMELSER
§ 35
Kopinor er etter åndsverkloven § 37 annet ledd forpliktet til å dekke eventuelle krav om vederlag eller erstatning som virksomheter som omfattes av avtalen måtte motta fra norske og utenlandske rettighetshavere som ikke er representert av Kopinor på det tidspunkt kravet oppsto, forsåvidt kravene gjelder kopiering som er betalt for og utført i overensstemmelse med denne avtalens bestemmelser.
Hverken LA eller den enkelte virksomhet er forpliktet til å dekke slike krav.
Hvis krav mottas, skal virksomheten eller LA straks avvise kravet og henvise det til Kopinor. Krav skal ikke innfris uten etter samråd med Kopinor. Ved tvist om kravet har Kopinor rett til å intervenere.
Etter avtale mellom partene kan Kopinor dekke LAs eller den enkelte virksomhets saksomkostninger i forbindelse med en tvist.
§ 36
Partene har rett til å offentliggjøre at denne avtalen er inngått.
§ 37
Dersom det i avtaleperioden vedtas nye fravikelige lovbestemmelser som vedrører reglene for kopiering av beskyttet materiale, skal disse gjelde så langt de er forenlig med denne avtalen.
§ 38
Kopinor er forpliktet til å sørge for at utenforstående ikke får kunnskap om eller tilgang til LAs medlemsregister (jfr. § 20, 1. ledd).
TVISTELØSNING
§ 39
Tvist mellom avtalepartene vedrørende denne avtalen skal først søkes løst ved forhandlinger mellom partene. Fører ikke forhandlingene frem, kan hver av partene kreve tvisten avgjort ved voldgift.
Voldgiftsretten skal bestå av tre medlemmer. Partene oppnevner ett medlem hver og det tredje medlem, som er rettens formann, oppnevnes av formannen i Den Norske Advokatforening. Forøvrig gjelder bestemmelsene i tvml. kapittel 32.
Partene kan hver for seg begjære mekling etter åndsverkloven § 38.
AVTALENS VARIGHET
§ 40
Avtalen omfatter kopiering fra 1. januar 1998. Hvis ikke avtalen sies opp skriftlig innen 3 - tre - måneder før kalenderårets slutt (jf. § 30) gjelder avtalen for ett nytt år av gangen, med samme oppsigelsesfrist.
Denne avtalen er opprettet i 2 - to - eksemplarer, hvorav hver av partene beholder ett.
Oslo, 12. oktober 1998
For Landbrukets Arbeidsgiverforening
Trond W. Nygren (sign.)
For Kopinor
John-Willy Rudolph (sign.)
